All For The Love of A Girl (어느 소녀에게 바친 사랑) ~ Johnny Horton

 

 

어느 소녀에게 바친 사랑

                                                     노래 / 김세환

 

 

봄비가 부슬 부슬 내리던 밤에

우산도 없이 거닐던 그 소녀

흘러내리는 빗물에 젖어

거닐던 소녀 나는 사랑했네

구름도 멀리 걷히고 찬란한 햇살 아래

살며시 잡아 본 그 작은 손

이 세상 저 끝까지 소녀를 사랑 하리라

오 내 사랑 내 사랑

 

구름도 멀리 걷히고 찬란한 햇살 아래

살며시 잡아 본 그 작은 손

이 세상 저 끝까지 소녀를 사랑 하리라

오 내 사랑 내 사랑

 

 

 

 

 

 

 

"All for the love of a girl "

 

- 엘리자베스 테일러 주연 영화<녹원의 천사> 배경영상과 원곡가사 -

드라마 'National Velvet' (1944) Elizabeth Taylor(12살) & 쟈니 허튼 노래 

 

 

 

 

  Johnny Horton - All For The Love of A Girl

 

 

 

 

 

Well today I`m so weary
Today I`m so blue
Sad and broken hearted
And it`s all because of you

오늘은 무척 서글프기만해요.

너무도 우울해요.
슬프고 찢어질 듯이 마음이 아파 오네요.
이 모든 것이 당신 때문이에요.

Life was so sweet dear
Life was a song
Now you`ve gone and left me
Oh where do I belong

 

인생은 너무도 달콤했어요.
하나의 멋진 노래였지요.
지금 그대가 내곁을 멀리 떠났으니,
나는 이제 어떻게 해야 하나요?

And it`s all for the love
of a dear little girl
All for the love
that sets your heart

in a whirl
I`m a man who`d give his life
And the joys of this world
All for the love of a girl

 

내가 이렇게 된건 모두가 다
한 소녀에 대한 사랑 때문이예요.
내 마음이 갈피를 못잡으면서도
당신의 마음만을 향하는것은
너무나도 당신만을 사랑하는 까닭입니다.

생명을 버릴 수도 있고,
세상의 즐거움을 드릴 수 있는,
그런 사람이었습니다.

 

and it`s all for the love
of a dear little girl
All for the love
that sets your heart in a whirl
I`m a man

who`d give his life
And the joys of this world
All for the love of a girl

 

이 모든 것이 한 소녀에 대한
사랑 때문이었습니다.
내 마음을 소용돌이치게 했던 사랑
난 한 소녀를 위해
생명을 버릴 수도 있고,
세상의 즐거움을 버릴 수도 있는,
그런 사람이었습니다.
한 소녀를 위해서라면...