Frankfurt Musikmesse kicked off its 2019 edition by presenting the 9th edition of The International German Piano Award’s Grand-Prix-Final Concerts initiated by The International Piano Forum (IPF), which was founded in 2008 by friends and supporters of classical piano music. It offers outstanding young national and international artistic personalities a platform accompanying them on their way to an international career. The prize money amounts to a total of €20,000.
Frankfurt Musikmesse는 2019년 제9회 독일 피아노 어워드의 그랜드-프릭스-파이널을 개최했다. 이 어워드는 2008년 클래식컬 피아노 음악 지지자들에 의해 설립된 국제 피아노 포럼(IPF)에서 시작되었는데 이 공연은 국내외 뛰어난 젊은 예술가들이 경력을 갖추도록 플랫폼을 제공한다. 상금은 총 2만 유로에 달한다.
This year’s winner in the finals at Alte Oper Frankfurt on March 31 was South Korean pianist Jeung Beum Sohn, presently a student at the Conservatory in Münster. Jeung Beum Sohn’s rendition of Brahms’ D minor Concerto defeated the other finalist Luka Okros’ in Rachmaninov’s C minor Concerto who received the Audience Award and €3,000. The competition attracted some one hundred applications and six nominated semifinalists were invited to come to Frankfurt. All nominees will be supported by The International Piano Forum in their following careers. IPF arrange concert series and performances internationally and establish contacts with both orchestras and their leaders. This platform is named IPF-MASTERS.
올해 3월 31일 프랑크푸르트 Alte Oper에서 열린 결승전에서 우승한 사람은 한국의 피아니스트 손정범인데, 현재 뮌스터에 있는 음악원의 학생이다. 브람스 D 단조 협주곡을 연주한 손정범은 라흐마니노프의 C 단조 협주곡을 연주하여 관객상과 3000유로를 받은 다른 결승 주자 루카 오크로스(Luka Okros)를 물리쳤다. 이 대회에는 100여 명의 지원자가 몰렸고 6명의 4강 후보자들이 프랑크푸르트로 초청되었다. 모든 후보자들은 그들의 다음 경력에서 국제 피아노 포럼(IPF)의 지원을 받게 될 것이다. IPF는 국제적으로 콘서트 시리즈와 공연을 준비하고 오케스트라 및 그 지도자들과의 접촉을 확립한다. 이 플랫폼의 이름은 IPF-MASTERS이다.
Despite countless other piano competitions, something like the International German Piano Award has never existed before says IPF Patron Dr. Peter Ramsauer. Patrons Maestro Valery Gergiev and Dr. Petra Roth points out the award to be a cultural highlight and a commitment and support for young pianists in their international careers. Also pianist Lars Vogt finds it especially important to pinpoint the young pianists’ ”deep understanding of one’s self and the boundless vastness, which is slumbering in all of us and composers have wonderfully expressed across all boundaries of time”.
수많은 다른 피아노 대회에도 불구하고, IPF Patron Dr. Peter Ramsauer는 국제 피아노 어워드 같은 것은 이전에는 존재하지 않았다고 말한다. 후원자인 발레리 게르기예프(Patrons Maestro Valery Gergiev)와 페트라 로스 박사(Dr. Petra Roth)는 이 대회는 문화적 하이라이트와 그들의 국제적인 경력에 있어 젊은 피아니스트들을 위한 헌신과 지원이라고 지적한다. 또한 피아니스트 라르스 포그트(Lars Vogt)는 젊은 피아니스트들의 "우리 모두에게 슬럼화되고 있는 자신의 자아와 무한한 광활함에 대한 깊은 이해"를 정확히 지적하는 것이 특히 중요하다고 생각한다.
Watch videos from past and current events on International Piano Forum’s YouTube channel.
9th International German Piano Award 2019 – Frankfurt, Germany – Impressions:
